【译者前言】原文在这里。第一次翻译东西，一开始坚持直译，过了几天回头看，发现也就比Google、Yahoo的网页翻译稍微好一点，估计一个月后这样的介绍性文章都要看两遍才能读的懂了。于是就改为意译，简单说就是用自己的话再说一遍。由于本人英语水平和Python水平都很有限，错误在所难免，有些地方强作解人更可能贻笑大方。如果你发现什么一定要救哥们一把。
Python是一种用途广泛的编程语言：面向对象，动态，只要很少的代码就能完成复杂的功能，语法干净而优雅，“符合人们的思考习惯”，对不同年龄和编程水平的人 来说都是一个完美的选择。所有这些特性哺育着一个忠诚，博学，充满活力的社区。除此之外，使用Python的另一个好处是它的交互式解释器。 Python发行包中自带的标准交互式解释器允许用户在一个命令行提示符下输入python代码，然后执行它，你可以马上看到结果，它还可以深入源代码以 提供各种级别的自省。（Python的自省是指这样一种能力：允许用户在运行时检测对象的相关信息，诸如类型，属性，方法等等）Python交互式解释器 经常用于测试一小段代码，比如验证某个算法或熟悉某个库，也可用来完成某些特定任务，比如创建500个名字为dir_000-dir_499的目录。
标准Python解释器毫无疑问是许多Python程序员工具箱中极其重要的宝贝。然而IPython的开发者吸收了标准解释器的基本概念，在此基础上进行 了大量的改进，创造出一个令人惊奇的工具。在它的主页上是这么说的：“这是一个增强的交互式Python shell。” 这个说法太谦虚了。IPython优雅，设计精巧同时兼具极强的扩展能力。那些精心设计使得IPython如此有用：tab补全，对象自省，强大的历史机 制，内嵌的源代码编辑，集成Python调试器，%run机制，宏，创建多个环境以及调用系统shell的能力。
IPython 的产生源于Fernando Pérez试图将他自己的工作和Janko Hauser开发的IPP以及由Nathan Gray开发的LazyPython整合起来的努力。Pérez声称他的灵感还来自Stephen Figgin的文章《IPP和LazyPython》。Fernando现在是IPython项目唯一的开发人员。
Fernando喜欢强调IPython是一个“用于构建与特定问题相关的交互式环境的高度可配置工具”。本文将仅仅讲述它之所以能代替标准Python交互式解释器的相关功能
安装
在本文中，我假定你已经安装了Python2.2或更高版本。我编写并测试了所有的示例，环境是IPython0.6.6，Python2.4和Fedora Core 3 Linux。
要 运行IPython，你首先需要下载并安装它。截止到本文写作时，最新版本是IPython0.6.6。你需要选择合适的版本和格式下载。（比如，因为我 的Python2.4是从源代码安装的，所以最合适我的格式是IPython-0.6.6.tar.gz）Windows用户多半会下载并解压.zip文 件。某些时候，Windows用户还有一个选择就是下载Python Enthought Edition，它包含了IPython作为它的默认shell之一。如果你使用RPM系统，那就只要简单的运行一下rpm -Uvh 即可。否则，你需要解开压缩文件，进入生成的目录，你会发现一个setup.py文件。接下来的安装很简单，只需要以 root身份运行命令：
python setup.py install
在Unix系统上，上面的命令会在可执行文件python所在目录生成一个
ipython文件。如果安装在Linux系统上，会有文档被安装在 /usr/share/doc/ipython/
。第一次运行ipython时会自动生成配置目录 $HOME/.ipython，包含了一些配置文件适用于不同的环境：ipythonrc， ipythonrc-math， ipythonrc-numeric， ipythonrc-physics， ipythonrc-pysh， ipythonrc-scipy以及 ipythonrc-tutorial
[jjones@cerberus ~]$ /usr/local/python24/bin/ipython
**********************************************************************
Welcome to IPython. I will try to create a personal configuration directory
where you can customize many aspects of IPython's functionality in:
/home/jjones/.ipython
Successful installation!
Please read the sections 'Initial Configuration' and 'Quick Tips' in the
IPython manual (there are both HTML and PDF versions supplied with the
distribution) to make sure that your system environment is properly configured
to take advantage of IPython's features.
Please press to start IPython.
总结一下安装过程：
- 下载合适的软件包。
- 解压缩。
- 运行python setup.py install
就象上面提到的，启动IPython就是运行可执行文件ipython。你会看到一个提示符，如果你曾经玩过标准Python命令行提示符，你会发现这个有点儿不同：
[jjones@cerberus ~]$ /usr/local/python24/bin/ipython
Python 2.4 (#2, Nov 30 2004, 09:22:54)
Type "copyright", "credits" or "license" for more information.
IPython 0.6.6 -- An enhanced Interactive Python.
? -> Introduction to IPython's features.
%magic -> Information about IPython's 'magic' % functions.
help -> Python's own help system.
object? -> Details about 'object'. ?object also works, ?? prints more.
In [1]:
要退出IPython（Linux系统上）就输入Ctrl-D（会要求你确认），也可以输入Exit或Quit（注意大小写）退出而不需要确认。
特性MagicIPython有一些"magic"关键字:
%Exit, %Pprint, %Quit, %alias, %autocall, %autoindent, %automagic,
%bookmark, %cd, %color_info, %colors, %config, %dhist, %dirs, %ed,
%edit, %env, %hist, %logoff, %logon, %logstart, %logstate, %lsmagic,
%macro, %magic, %p, %page, %pdb, %pdef, %pdoc, %pfile, %pinfo, %popd,
%profile, %prun, %psource, %pushd, %pwd, %r, %rehash, %rehashx, %reset,
%run, %runlog, %save, %sc, %sx, %system_verbose, %unalias, %who,
%who_ls, %whos, %xmode
IPython 会检查传给它的命令是否包含magic关键字。如果命令是一个magic关键字，IPython就自己来处理。如果不是magic关键字，就交给 Python（标准解释器）去处理。如果
automagic打开（默认），你不需要在magic关键字前加%符号。相反，如果
automagic是关闭 的，则%是必须的。在命令提示符下输入命令
magic就会显示所有magic关键字列表以及它们的简短的用法说明。良好的文档对于一个软件的任何一部分来 说都是重要的，从在线
IPython用户手册到内嵌文档（
%magic），IPython当然不会在这方面有所缺失。
Tab自动补全IPython一个非常强大的功能是tab自动补全。如果你对Python很了解，可能会想，标准Python交互式解释器也可以tab自动补全啊。你要做的只是：
[jjones@cerberus ~]$ /usr/local/python24/bin/python
Python 2.4 (#2, Nov 30 2004, 09:22:54)
[GCC 3.4.2 20041017 (Red Hat 3.4.2-6.fc3)] on linux2
Type "help", "copyright", "credits" or "license" for more information.
>>> import rlcompleter, readline
>>> readline.parse_and_bind('tab: complete')
>>>
是的，标准Python交互式解释器和IPython都支持“普通”自动补全和菜单补全。使用自动补全，你要先输入一个匹配模型，然后按Tab键。如果是“普通”自动补全模式（默认），Tab后会：
例如：
In [1]: import os
In [2]: os.po
os.popen os.popen2 os.popen3 os.popen4
In [2]: os.popen
输入os.po然后按Tab键，os.po被展开成os.popen（就象在In [2]:提示符显示的那样），并显示os所有以po开头的模块，类和函数，它们是popen，popen2， popen3和popen4。
菜单补全稍有不同。关闭默认Tab补全，使用菜单补全，你需要修改配置文件$HOME/.ipython/ipythonrc。注释掉：
readline_parse_and_bind tab: complete
取消注释:
readline_parse_and_bind tab: menu-complete
不同于“普通”自动补全的显示当前命令所有匹配列表，菜单补全会随着你每按一次Tab键而循环显示匹配列表中的项目。例如：
In [1]: import os
In [2]: os.po
结果是：
In [3]: os.popen
接下来每次按Tab键就会循环显示匹配列表中的其它项目：
popen2，
popen3，
popen4，最后回到po。菜单补全模式下查看所有匹配列表的快捷键是Ctrl-L：
In [2]: os.po
os.popen os.popen2 os.popen3 os.popen4
In [2]: os.po
自省
Python有几个内置的函数用于自省。IPython不仅可以调用所有标准Python函数，对于那些Python shell内置函数同样适用。典型的使用标准Python shell进行自省是使用内置的dir()函数：
>>> import SimpleXMLRPCServer
>>> dir(SimpleXMLRPCServer.SimpleXMLRPCServer)
['__doc__', '__init__', '__module__', '_dispatch',
'_marshaled_dispatch', 'address_family', 'allow_reuse_address',
'close_request', 'fileno', 'finish_request', 'get_request',
'handle_error', 'handle_request', 'process_request',
'register_function', 'register_instance',
'register_introspection_functions', 'register_multicall_functions',
'request_queue_size', 'serve_forever', 'server_activate', 'server_bind',
'server_close', 'socket_type', 'system_listMethods',
'system_methodHelp', 'system_methodSignature', 'system_multicall',
'verify_request']
嗯， 非常棒。事实上非常实用。几年来我一直这么做，对此非常满意。这是一个漂亮的列表，包含了
SimpleXMLRPCServer.SimpleXMLRPCServer的所有方法，类，模块等等。因为
dir()是一个内置函数，在 IPython中也能很好的使用它们。但是IPython的操作符
?和
??功能还要强大：
In [1]: import SimpleXMLRPCServer
In [2]: ? SimpleXMLRPCServer.SimpleXMLRPCServer
Type: classobj
String Form: SimpleXMLRPCServer.SimpleXMLRPCServer
Namespace: Interactive
File: /usr/local/python24/lib/python2.4/SimpleXMLRPCServer.py
Docstring:
Simple XML-RPC server.
Simple XML-RPC server that allows functions and a single instance
to be installed to handle requests. The default implementation
attempts to dispatch XML-RPC calls to the functions or instance
installed in the server. Override the _dispatch method inherited
from SimpleXMLRPCDispatcher to change this behavior.
Constructor information:
Definition: SimpleXMLRPCServer.SimpleXMLRPCServer(self, addr,
requestHandler=, logRequests=1)
?操作符会截断长的字符串。相反，??不会截断长字符串，如果有源代码的话还会以语法高亮形式显示它们。
历史
当你在IPython shell下交互的输入了大量命令，语句等等，就象这样：
In [1]: a = 1
In [2]: b = 2
In [3]: c = 3
In [4]: d = {}
In [5]: e = []
In [6]: for i in range(20):
...: e.append(i)
...: d[i] = b
...:
你可以快速查看那些输入的历史记录：
In [7]: hist
1: a = 1
2: b = 2
3: c = 3
4: d = {}
5: e = []
6:
for i in range(20):
e.append(i)
d[i] = b
要去掉历史记录中的序号（这里是1至6），使用命令
hist -n:
In [8]: hist -n
a = 1
b = 2
c = 3
d = {}
e = []
for i in range(20):
e.append(i)
d[i] = b
这样你就可以方便的将代码复制到一个文本编辑器中。要在历史记录中搜索，可以先输入一个匹配模型，然后按Ctrl-P。找到一个匹配后，继续按Ctrl-P会向后搜索再上一个匹配，Ctrl-N则是向前搜索最近的匹配。
编辑当 在Python提示符下试验一个想法时，经常需要通过编辑器修改源代码（甚至是反复修改）。在IPython下输入
edit就会根据环境变量
$EDITOR调用相应的编辑器。如果
$EDITOR为空，则会调用
vi（Unix）或记事本（Windows）。要回到IPython提示符，直接退出编 辑器即可。如果是保存并退出编辑器，输入编辑器的代码会在当前名字空间下被自动执行。如果你不想这样，使用
edit -x。如果要再次编辑上次最后编辑的代码，使用
edit -p。在上一个特性里，我提到使用
hist -n可以很容易的将代码拷贝到编辑器。一个更简单的方法是
edit加Python列表的切片（slice）语法。假定
hist输出如下：
In [29]: hist
1 : a = 1
2 : b = 2
3 : c = 3
4 : d = {}
5 : e = []
6 :
for i in range(20):
e.append(i)
d[i] = b
7 : %hist
现在要将第4，5，6句代码导出到编辑器，只要输入：
edit 4:7
Debugger接口IPython 的另一特性是它与Python debugger的接口。在IPython shell下输入magic关键字
pdb就会在产生一个异常时开关自动debugging功能。在自动pdb呼叫启用的情况下，当Python遇到一个未 处理的异常时Python debugger就会自动启动。你在debugger中的当前行就是异常发生的那一行。IPython的作者说有时候当他需要在某行代码处debug时， 他会在开始debug的地方放一个表达式
1/0。启用pdb，在IPython中运行代码。当解释器处理到
1/0那一行时，就会产生一个
ZeroDivisionError异常，然后他就在指定的代码处被带到一个debugging session中了。
运行有 时候当你在一个交互式shell中时，如果可以运行某个源文件中的内容将会很有用。运行magic关键字run带一个源文件名就可以在IPython解释 器中运行一个文件了（例如run
<源文件> <运行源文件所需参数>）。参数主要有以下这些：
- -n 阻止运行源文件代码时__name__变量被设为"__main__"。这会防止
if __name__ == "__main__":
块中的代码被执行
- -i 源文件在就当前IPython的名字空间下运行而不是在一个新的名字空间中。如果你需要源代码可以使用在交互式session中定义的变量就会很有用。
- -p 使用Python的profiler模块运行并分析源代码。使用该选项代码不会运行在当前名字空间。
宏
宏允许用户为一段代码定义一个名字，这样你可以在以后使用这个名字来运行这段代码。就象在magic关键字edit中提到的，列表切片法也适用于宏定义。假设有一个历史记录如下：
In [3]: hist
1: l = []
2:
for i in l:
print i
你可以这样来定义一个宏：
In [4]: macro print_l 2
Macro `print_l` created. To execute, type its name (without quotes).
Macro contents:
for i in l:
print i
运行宏：
In [5]: print_l
Out[5]: Executing Macro...
在这里，列表l是空的，所以没有东西被输出。但这其实是一个很强大的功能，我们可以赋予列表l某些实际值，再次运行宏就会看到不同的结果：
In [6]: l = range(5)
In [7]: print_l
Out[7]: Executing Macro...
0
1
2
3
4
当运行一个宏时就好象你重新输入了一遍包含在宏
print_1中的代码。它还可以使用新定义的变量l。由于Python语法中没有宏结构（也许永远也不会有），在一个交互式shell中它更显得是一个有用的特性。
环境（Profiles）就象早前提到的那样，IPython安装了多个配置文件用于不同的环境。配置文件的命名规则是ipythonrc-
。要使用特定的配置启动IPython，需要这样：
ipython -p
一 个创建你自己环境的方法是在$HOME/.ipython目录下创建一个IPython配置文件，名字就叫做ipythonrc_，这里是你想要的环境的名字。如果你同时进行好几个项目，而这些项目又用到互不相同的特殊的库，这时候每个项目都有自己的环境就很有用 了。你可以为每个项目建立一个配置文件，然后在每个配置文件中import该项目中经常用到的模块。
使用操作系统的Shell
使用默认的IPython配置文件，有几个Unix Shell命令（当然，是在Unix系统上），cd，pwd和ls都能象在bash下一样工作。运行其它的shell命令需要在命令前加!或!!。使用magic关键字%sc和%sx可以捕捉shell命令的输出。
pysh环境可以被用来替换掉shell。使用-p pysh参数启动的IPython，可以接受并执行用户$PATH中的所有命令，同时还可以使用所有的Python模块，Python关键字和内置函数。 例如，我想要创建500个目录，命名规则是从d_0_d到d_500_d（译注：呵呵，作者这里犯了个小小的计算错误，你能看出来吗），我可以使用-p pysh启动IPython，然后就象这样：
jjones@cerberus[foo]|2> for i in range(500):
|.> mkdir d_${i}_d
|.>
这就会创建500个目录：
jjones@cerberus[foo]|8> ls -d d* | wc -l
500
注意这里混合了Python的
range函数和Unix的
mkdir命令。
注意，虽然
ipython -p pysh提供了一个强大的shell替代品，但它缺少正确的job控制。在运行某个很耗时的任务时按下Ctrl-z将会停止IPython session而不是那个子进程。
问题和方法虽然作为标准Python shell的替换，IPython总的来说很完美。还是有两个问题给我带来了一些麻烦。感谢IPython的开发者，这两个问题都可以通过配置来解决，每个配置都有清晰的文档。
第 一个问题是关于颜色的。在我的一个系统上，我使用的是一个白色背景的xterm。当我使用
?和
??查询一个对象或模块的信息时，对象的定义会被显示，但看起来好象那些参数丢失了。那是因为在构造函数中的的参数默认显示为白色。我的解决办法是在IPython shell中输入
colors LightBG。
第二个问题是关于自动缩进和代码粘贴的。如果autoindent被启用，IPython会对我粘贴的已排好缩进的代码再次应用缩进。例如下面的代码：
for i in range(10):
for j in range(10):
for k in range(10):
pass
会变成：
for i in range(10):
for j in range(10):
for k in range(10):
pass
在这里它并不是个问题，因为在它自身中缩进都保持一致。在其它一些情况下（例子一下子举不出来了），可能会成为真正的问题。可以使用magic关键字autoindent来开关自动缩进，告诉IPython不要添加多余的缩进──就象在vim中设置粘贴
set paste一样。
结论IPython 并不是革命性的，也不是完全创新的。Tab自动补全，历史记录搜索，配置环境，配置文件等都早已在其它shells中存在有些年头了。Python拥有各种级别的自省能力也有一段时间了。但IPython把来自成熟的Unix shell，标准Python shell以及Python语言中的一些最强大的功能整合到了一起。产生出了一个强大的令人难以置信的性能增强工具，我想我会很乐意在接下来的几年中一直使用它。套用阿基米德的话来说，给我一个强大而又灵活的文本编辑器（vim），一个交互式shell（IPython）以及一个语言（Python），我就能撬动整个世界。
